Entre idiomas: Palabras sin traducción en español

palabras sin traducción en español idiomas TAI

Ideas tan específicas que nos dejan palabras sin traducción

Al aprender un nuevo idioma, nos enfrentamos a varios descubrimientos. No solo se trata de entender la gramática, ortografía y pronunciación. También se trata de conocer el vocabulario. Y uno de los mayores retos con esto es que hay palabras que existen en un idioma, pero no en otro. Entonces, a veces no puedes utilizar las mismas palabras entre idiomas.

Por ejemplo, ¿has intentado decir “sobremesa” en inglés? Si bien se trata de un concepto que entendemos muy bien al ser hispanoparlantes, es un concepto que no tiene una palabra que signifique exactamente lo mismo en inglés.

Palabras que existen en otros idiomas, pero no en español

  • Hoppípolla (verbo, islandés): Saltar en los charcos.
  • Tsundoku (sustantivo, japonés): Comprar libros para no leerlos; dejar que los libros se apilen sin leer en las repisas, el suelo o buró.
  • Sturmfrei (adjetivo, alemán): La libertad de no ser observado por un padre o por un superior para quedarse solo en casa y poder hacer lo que a uno le plazca.
  • Resfeber (sustantivo, sueco): El latir acelerado del corazón de un viajero justo antes de emprender el viaje. El sentir justo cuando la ansiedad y la emoción se entrelazan.
  • Fernweh (sustantivo, alemán): Un anhelo por lugares lejanos. El anhelo por viajar (similar, pero no igual a la palabra en inglés Wanderlust).
  • Nemophilist (sustantivo, inglés): Alguien que ama el bosque por su belleza y soledad.
  • Paralian (sustantivo, inglés): Alguien que vive al lado del mar.
  • Uitwaaien (verbo, holandés): Tomarse un momento para caminar lejos de las obligaciones y los pendientes para despejar la cabeza.
  • Nazlanmak (verbo, turco): Pretender que algo genera indiferencia cuando en realidad es atractivo. Decir no cuando se quiere decir que sí.
  • Tacenda (sustantivo, inglés): Las cosas que se quedan mejor sin decir. Asuntos que se dejan pasar en silencio.

¿Cuáles otras conoces? ¡Compártenos en nuestras redes sociales!